12.08.2009 ... 20:14
Lääkärilatinaa kantakorttitutkijoille
Siirry kommentteihin
Suurimmassa osassa sodanaikaisista lääkärinlausunnoista ja sairaskertomuksista on käytetty latinaa vamman tai taudin kuvaamiseksi. Tässä on lista, jonka kokosin tehdessäni Joutsan ja Luhangan veteraanimatrikkeleja. Listaa saa vapaasti täydentää ja ehdottaa korjauksia.
Etsin käännökset aikoinaan Googlella. Pitäisi varmaan joskus tarkastuttaa nämä jollain lääketieteen ammattilaisella… Tässä tämä lista nyt kuitenkin olisi, jos näistä on tutkijakollegoille apua.
Lisättäköön vielä, että oli aika epämiellyttävä kokemus tulkita haavoittumiskuvauksia Googlen avulla iltaisin arkistotutkimuksen päälle. Näiden käännösten avulla sain muun muassa selville, miten kranaatinsirpale oli repinyt yhden joutsalaisen vatsan auki ja suolet olivat valuneet ulos.
| abdomen | vatsa |
| abscessus | paise |
| antebrachium | kyynärvarsi |
| apertura | aukeama, aukko |
| articulatio genus | polvinivel |
| bronchitis | keuhkoputkitulehdus |
| bulbus oculi | silmämuna |
| capitis | päätä koskeva, päähän liittyvä |
| carpus | ranne |
| cerebrum | isoaivot, aivot |
| cicatrix | arpi |
| clavicula | solisluu |
| collum | kaula |
| commotio | aivotärähdys: päähän kohdistuneen iskun aiheuttama lievä vaurio, oireina tajuttomuus ja lyhyehkö muistinmenetys |
| congelatio | paleltumavamma |
| contusio | ruhjevamma |
| corpus alienum | vieras esine (esim. sirpale) |
| cruris | sääri |
| cubitus | kyynärvarsi, kyynärpää |
| dorsum | selkä |
| dorsum manus | kädenselkä |
| dx (dextro-) | oikeanpuolinen, oikea- |
| dysenteria | punatauti |
| encephalopathia | aivosairaus |
| enteritis | suolitulehdus, ohutsuolen tulehdus |
| excisio | haava-alueen leikkaaminen pois |
| excoriatio | naarmu; pinnallinen ihovaurio, jossa verinahka on paljastunut, esim. raapaisun aiheuttama |
| femur | reisiluu |
| fibula | pohjeluu |
| furunculosis | paisetauti |
| gastroenteritis acuta infectiosa | äkillinen tarttuva maha-suolitulehdus |
| genu | polvi |
| gluteus , glutaeus , glutealis | pakara-, pakaraan liittyvä |
| haemopneumothorax | veri-ilmarinta |
| helminthiasis | matotauti |
| hernia | tyrä , kohju , elimen tai kudoksen työntyminen epänormaalin aukon kautta |
| humerus | olkavarrenluu |
| infractio | särö luussa |
| intestinalis | suoleen tai suolistoon liittyvä, suoli-, suolisto- |
| laesio | vamma, vaurio |
| lumbus | lanne, vyötärö, rintakehän ja lantion välinen selän osa |
| mandibula | alaleuanluu |
| metacarpus | kämmen, kämmenluiden alue |
| mortuus in bello | kuollut sodassa |
| occiput | takaraivo |
| olecranon | kyynärpää |
| os | luu |
| parietis | seinämä |
| partialis | osittainen |
| pleuritis | keuhkopussintulehdus |
| plexus brachialis | hartiapunos |
| pollex | peukalo |
| prolapsi, prolapsus | esiinluiskahdus, siirtyminen paikaltaan |
| pulmones | keuhkot |
| radialis | kyynärvarressa värttinäluun puoleinen |
| revisio | haavan tarkistus |
| scabies | syyhy |
| scapula | lapaluu |
| sepsis | verenmyrkytys |
| sin. (sinister) | vasemmanpuoleinen, vasen |
| subclavicularis | solisluunalainen |
| suturatio | haavan sulkeminen ompeleilla |
| tangentialis | hipaiseva |
| temporalis | ohimoon liittyvä, ohimo- |
| thorax | rintakehä |
| tibia | sääriluu |
| ulnaris | kyynärluu-, kyynärluun puoleinen |
| ventriculus | mahalaukku |
| vertebra | nikama |
| vulnus bombardarium | räjähdyshaava |
| vulnus penetrans | ruumiinonteloon tai niveleen ulottuva haava |
| vulnus perforans | lävistävä haava |
| vulnus sclopeticum (tai sclopetarium) | ampumahaava |
Jätä kommentti
En halua täyttää nettiä roskalla, joten kommentit tarkastetaan ennen julkaisua.